1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Niekada nemaniau, kad turėsiu
kad bijotų Markgrafe.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
Vis dar nėra laidų?

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Nieko naudingo.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Dalykai, apie kuriuos mums pasakojama
nuvyti...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
nejauti, kaip eiti.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
Ar kalbi apie tai su Finlay?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Jis vis uždaro mane.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
Kai jis net šalia.

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Kadangi Roscoe užklupo Teale,
Aš jo nemačiau.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
Aš ir Bakeris esame savotiški
mūsų pačių.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
Bandžiau paskambinti Pauliui
šiandien vėl.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Čarlis taip pat.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Jie neatsakys.

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Jie yra vėjyje arba...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
ar dar blogiau.

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Aš galvojau
gal turėtume išvykti.

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
Net jei jūs viską išspręsite,
mirus ponui Klineriui,

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Bijau šio miesto
tiesiog grįš atgal

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
į tokį, koks buvo
prieš jam atvykstant čia.

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Mano tėvams patiktų
kad būtume Tupele.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
zinau.

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
Ir netrukus mes tai padarysime
reikia nemokamos auklės.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
Kada galime pradėti
pasakyti žmonėms?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Netrukus.

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Taksi? Taksi!

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
Čia! Sveiki.

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
Vokietija.
Naujas nuotykis, ar ne?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Tai ne nuotykis.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
Tai bausmė.
Vokietijoje nuobodu.

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Šį kartą bus kitaip.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Pažiūrėk į mano berniukus.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Tu dabar atrodai toks sutrikęs.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
Matai gerus žmones
gauti bausmę,

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
blogi žmonės gauna
ko jie nori,

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
ir nesuprantu kodėl.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
Aš tau kai ką papasakosiu

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
tai dabar nebus prasminga,

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
bet tikiuosi, kad vieną dieną taip bus,
kai būsi vyresnis.

39
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
Džo, tau nereikia spręsti
visos pasaulio problemos.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
Sprendžiant kai kuriuos
yra daugiau nei pakankamai.

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
Ir Reacher, jūs turite
trijų jūsų amžiaus berniukų stiprumas.

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Ką darysi
su tokia jėga, hmm?

43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Tu darysi tai, kas teisinga.

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Graži apranga.

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Kiti mano drabužiai
ant jų pateko kraujo.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Dalis jų buvo mano.

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
Peilis. Pistoletas.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Jis yra konsolėje.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Taigi, ko išmokote Niujorke?

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Viskas apie popierių.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Rašalą lengva gauti,
plokštės yra pagamintos;

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
įgyjant teisę
valiutos popierius,

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- tai ir yra triukas.
- Ir?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,049
Na, ten buvo tik viena vieta
pagaminusioje šalyje

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
popierius ir Džo jį turėjo
užrakintas kaip dainuok dainuok...

56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Nebent...
- Nebent jis to nepadarė.

57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Nebent jis to nepadarė.

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
Galėjo būti kažkas nešvarus
Joe nieko nežinojo.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
Hablas buvo valiutos valdytojas,
prekiavo sunkiais pinigais.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,857
Jis galėjo dirbti
su kuo nors iš tiekėjo

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
– kuris buvo sukompromituotas.
- Gerai.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Dar kas nors?

63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Įvažiavo į kitą
tų Venesuelos vaikinų.

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Kas atsitiko?

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Žaidėme pakaruoklį.

66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Nuvesk mane į kėbulų parduotuvę.
Turiu pasiimti Bentley.

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Pirmiausia turiu sustoti.

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Tu norėsi
likti automobilyje.

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Ponas Klineris to nepadarė
turi daug kraujo giminaičių

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
Markgrafe.

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
Tik jo sūnus ir sūnėnas.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Bet man patinka manyti, kad jis turėjo
miestas pilnas šeimų.

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
Žinau, kad jis mus apkabino kaip giminę.

74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
Teisieji žūsta,
ir niekas nepriima to į širdį.

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
Pamaldieji atimami,

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
ir niekas to nesupranta
teisieji atimami

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
kad būtų apsaugotas nuo blogio.

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Tie, kurie vaikšto stačiai
įeiti į taiką.

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Jie randa poilsį
kaip jie guli mirtyje.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Kokio velnio tu manai
tu darai?

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Išreikšdamas pagarbą.

82
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
Tikrai? Žinot, ką aš manau?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
Manau, tu jį nužudei.

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Kaip tau patiktų
jei aš tave supjaustyčiau

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
kaip tu jį supjaustei?

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Hmm?

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Viena, aš nemoku
mano pagarba tavo dėdei,

88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
nes niekada jo negerbiau.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Bet jis reiškė daug
šio miesto žmonėms,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
todėl aš išreiškiu pagarbą
Markgrafas kaip vyriausiasis detektyvas.

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Du.

92
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
Ženk žingsnį atgal, sūnau,

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
arba bus du Klineriai
tame kape.

94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Iki pasimatymo, Finlay.

95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Mm-hmm.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Atrodo, kad pavyko gerai.

97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
Užsičiaupk.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Eime pasiimti automobilio.

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Ar Roscoe užsiregistravo
su tavim pastaruoju metu?

100
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
Ne, bet turėčiau išgirsti
iš Picard vėliau šiandien.

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Ei, Bentley žmogau.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
Atsiprašau, bose, turėsi
grįžti šią popietę.

103
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Aš turiu tik du
iš jų langai dar tamsinti.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Pakankamai geras.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
Ar norite paimti jį pusiau paruoštą?

106
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
Reikia tik roko žvaigždėms
keturi tamsinti langai.

107
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Sumokėsiu pilną kainą.

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Tinka sau, viršininke.
Atsinešiu.

109
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Timai, pasiimk kačiuko kraiką
ant tos naftos išsiliejimo.

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Dabar tikrai jautiesi patogiai
išleidžiant padirbtą ritinį.

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Tu nori manęs
tau ką nors nusipirkti?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Kaip apie džinsus ir bilietus
į „Hall and Oates“ koncertą?

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Taip, čia kapitonas Finlay.

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Gerai, aš tuoj būsiu.

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Kas vyksta?

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Spėkite, tai atsako į mūsų klausimą.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
Kurią?

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Ar Stevensonas buvo nešvarus.

119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Jis tikriausiai dalyvavo
gauti tokį patį gydymą

120
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- kaip Morrisonai.
- Tai ne tas pats.

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
Kelių vadovas Morrisonas buvo nužudytas
buvo apie žinutės siuntimą.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Čia yra kitaip.
- Kaip taip?

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
Na, vienam,
jie paliko pritvirtintus jo kamuoliukus.

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
Tai pirmas dalykas, kurį patikrinau.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
Būtent. Jie nenorėjo
Stevensonas patiria šoką.

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Jie norėjo, kad jis būtų aiškus.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Norėjo, kad jis žiūrėtų.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
Juosta, veidrodžiai.

129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Jie kankino jo žmoną
priešais jį.

130
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
Ir niekur negalėjo
žiūrėk ir nematai. Jėzus.

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Tai buvo apie
informacijos gavimas.

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
Tai reiškia Stevensoną
nedalyvavo.

133
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
Dawsonas tikriausiai rado skylę
ant jo sunkvežimio stogo,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
žinojo, kad artėjame
į tiesą.

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
Mes visi buvome VRM, todėl jie išvyko
po kito geriausio šaltinio.

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevensonas ir Hablas
buvo šeima.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Jie matė jį kalbantį
Roscoe, tau, man.

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Mes manėme, kad jis
dirbant su jais

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
kol jie manė, kad jis toks
dirba su mumis.

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Jei mes jį įleisime, galbūt
mes galėjome apsaugoti šiuos du.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
Trys.

142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Reacher? Žodis.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
ko tu nori?

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
Aš paleidžiu tave.

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Kokiu pagrindu?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
Ant pagrindo
kad nesate pasiruošę užduoties.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Kiek dar mano vyrų
turi būti paskersti

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,799
prieš priimdami darbą
ar tau per didelis?

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Po velnių, tu net negalėjai
laikykis

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
maža mergaitė policininkas
kad mane užpuolė.

151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Šis miestelis kreivas
kaip skoliozė, o policininkas

152
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
kad čia beveik nebuvo
tas, kuris važiuoja geležinkeliu?

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Aš darau tau paslaugą.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,486
Tu išeini, kol dar nėra
daugiau tavęs smirdi,

155
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
gal galite gauti atlyginimą
kaip apsaugos darbuotojas kažkur.

156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Dabar grįžk į stotį,
susikrauk savo šūdą.

157
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
Palikite ginklą ir ženklelį
ant mano stalo išeinant.

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Ir tu.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Tu ne policininkas.

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,667
Turite vieną minutę
palikti mano nusikaltimo vietą

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
arba aš tave priimu.

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Šiandien palaidojau vieną gerą žmogų
ir pamatė kitą išdaužytą,

163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
jau nekalbant apie jo nuotaką.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Nebandyk manęs.

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
Dabar turiu paskambinti
į Warburton grafystę,

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
leisk man atsiųsti
kažkokia tikra policija.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Taigi jis atsikrato manęs be
turintis numesti kitą kūną.

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Mes negausime prieigos
prie įrodymų dabar.

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,649
Gal galime
nuimk ką nors iš Džaspero

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
kai grįš laboratoriniai darbai.

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Ei, labas. Ei.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Turiu pasakyti Stevenson'ui
tėvai, kas atsitiko.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
Gali būti nebe policininkas,
bet jis buvo mano atsakingas.

174
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Mažiausiai aš galiu
yra žiūrėti jiems į akis

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
ir pasakykite jiems, kad jie prarado
jų sūnus ir marti.

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
Ir anūkas.

177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Taip.

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
Žinau, kad tu piktas.

179
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
Aš taip pat.

180
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Bet nedaryk nieko beprotiško
kol manęs nėra.

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
Laikykitės plano.

182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Eik pažiūrėk, ką gali rasti
prie Hablo.

183
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
Aš padarysiu.

184
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
Bet pirmiausia aš paklausiu
paskutinis policininkas Markgrafe pietauti.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Vos nepalietė tavo nešvarumų.

186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Apetito nelabai.

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
Tu nenusiminęs
apie Stevensoną?

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Koks po velnių dalykas
ar taip reikia pasakyti?

189
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
Aš pažinojau tą vaiką
nes jis buvo mūsų laikraštis.

190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Mano teta mokė savo žmoną choro
vidurinėje mokykloje. Tai tiesiog...

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Tik ką?

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Verkti dėl to nebus
padaryti jiems ką nors gero.

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Būdas juos pagerbti
ar sužinosi, kas tai padarė

194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
ir tu išjungi jų šviesas.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Pagalvokite, kad Stevensonas padarė priešą
žmogaus, kurį jis taip pat pasodino į kalėjimą?

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
Visai kaip Teale
manote, kad tai padarė Morrisonas?

197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Atrodo, kad ne.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
Teale teorija yra kvailystė.

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
Nori manęs
sukrauti tai tau?

200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Prašau.

201
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
Persikų pyragas, mieloji.

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
O kaip tu, gerb.

203
00:12:46,766 --> 00:12:48,703
- Manau, paimsiu persiką...
- Viskas, išskyrus pyragą.

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Pareigūnas Bakeris ką tik įsakė
paskutinis mūsų gabalas.

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Matai, tu snaudei,
tu pralaimi, Reacher.

206
00:12:53,231 --> 00:12:54,834
Vietoje yra geriausias persikų pyragas
valstybėje.

207
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
Taigi aš girdėjau.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Nieko man, ačiū.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
Taigi,

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
jei negalvoji
Teale teisus,

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
kas, jūsų nuomone, mažina
visi šie žmonės?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- O kodėl tu man sakai?
- Pirmas antras klausimas.

213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Manau, kad tu vienintelis
Markgrafe galiu pasitikėti.

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
Jūs teisingai supratote.
Kas tave verčia taip sakyti?

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Na, Morrison,
Klineris ir Stevensonas

216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
visi buvo nužudyti
dramatiškais būdais.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Kažkas bandė
siųsti žinutę:

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
„Štai kas atsitinka
kai tu supyksi“.

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Jie taip pat sekė Roscoe.

220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Bet žinai kam
jie nesekė?

221
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Jie nesekė paskui tave.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Reiškia, tu nedalyvauji.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Bet gal tu esi.

224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Dabar visa tai prasidėjo
kai tu pasirodei, tiesa?

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Kodėl turėčiau tavimi pasitikėti?

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Tai mus atima
į tavo pirmąjį klausimą,

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
kas pjauna
visi šie žmonės nukrito?

228
00:13:47,869 --> 00:13:49,509
Buvau Memfyje
Kai Klineris buvo nužudytas,

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,098
Niujorkas, kai Stevensonai
buvo nužudyti,

230
00:13:51,122 --> 00:13:52,802
Alabama naktį
kažkas nuėjo paskui Roscoe

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ir Floridoje, kai Džoblingas
ir mano brolis mirė.

232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Yra autobusų kompanija ir
FAA įrašai visa tai patvirtina.

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
Mano alibi sandarus.
Galite patikrinti patys.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Jau padarė.

235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Stebiu pašalinius žmones.

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- Ar tu?
- Mm-hmm.

237
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
Nes mes abu žinome, kad aš nesu
vienintelis pašalinis Markgrafe.

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Kalbu apie savo bičiulį Finlay.

239
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
Jis ne mano bičiulis.

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Jis yra tas, kuriuo naudojuosi
sužinoti, kas nužudė Džo.

241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Bet aš pradėjau galvoti,

242
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
visa tai apie
nešvarūs policininkai, ir tu švarus.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
Ir Teale netapo vyriausiuoju
kol neprasidėjo žudymas.

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay liko vienintelis.

245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Jis buvo Markgrafe
kai įvyko visos žmogžudystės.

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,522
Atrodo, kiekvieną kartą, kai išeinu
miestas ir vaikinas vienas,

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
miršta kažkas kitas.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Nagi, Baker.

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Minutę jis įėjo
stoties namas

250
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
Galėjau jausti neapykantą
tarp jūsų dviejų.

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,624
Kažkas neveikia
apie Finlay.

252
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Jūs tai pajutote
nuo pat pradžių.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Velniškai teisingai padariau.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
Vienas atsisveikinimo krepšys,

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
vienas gabalas dangaus.

256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Reikia dar ko nors
tu man praneši.

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Ačiū.

258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Už viso šito stovi Finlay
ir aš tai įrodysiu.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Pagalvok apie tai.

260
00:15:11,494 --> 00:15:13,514
Jis suranda Hablo telefono numerį
mano brolio batuose,

261
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
tada Hablas staiga panikuoja
ir prisipažįsta dėl žmogžudystės?

262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Skamba kaip kvailystė.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Turi būti priežastis
Finlay norėjo Hablo

264
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
nusileisti už Džo nužudymą.

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
Aš įsilaužiu
šįvakar į Hablo namus

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
ir aš pasuku vietą
aukštyn kojom

267
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
kol ką nors rasiu
kuris tiesiogiai jungiasi

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
Hablo į Finlay.

269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Gerai.

270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Tu rasi bet ką,
tu atneši tai tiesiai man.

271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
Atgal į tave.
Tu žinai, kur aš būsiu.

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
absoliučiai.

273
00:15:53,036 --> 00:15:55,014
♪ Stengiuosi būti ♪

274
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
♪ Teisingas vyras ♪

275
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
♪ Kalbėkitės su Viešpačiu
dažniausiai kiekvieną dieną ♪

276
00:16:02,128 --> 00:16:05,340
♪ Kartais šis pasaulis
gali mane klysti ♪

277
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Aš laikausi kelio,
nenuklys ♪

278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
♪ Kai pradedu virti ♪

279
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
♪ Mano jausmai užsidega ♪

280
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Tu gali būti vyras,
būk vyras ♪

281
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
♪ Bet tu nebūsi toks pat ♪

282
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Jei to nedarysite
padaryk mane teisingai ♪

283
00:16:22,190 --> 00:16:25,402
♪ Aš galiu tiesiog padaryti tave ♪

284
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
♪ Ar tai ne nuodėmė?

285
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Eiti į medžioklę?

286
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- Taip.
- Na, ar dar ko nors reikia?

287
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
Gavau naują siuntą
elnių skambučių šiandien.

288
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Ne elnių medžioklė.

289
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Duok man vieną iš tų blackjackų.

290
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
♪ Jei ne
padarysi mane teisingai ♪

291
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
♪ Aš galiu tiesiog padaryti tave ♪

292
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
♪ Ar tai ne nuodėmė? ♪

293
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
♪ Ar tai ne nuodėmė? ♪♪

294
00:17:45,482 --> 00:17:46,959
...mes ką tik pasiekėme
vidurio taškas

295
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
Atlanto
uraganų sezonas,

296
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
ir kol tai buvo palyginti
šiemet kol kas tylu,

297
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
tai gali pasikeisti.

298
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Uraganų medžiotojų lėktuvai
skraido

299
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
ant dviejų atskirų
misijos šiandien...

300
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Ponas ir ponia Stevensonai.

301
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Aš esu Oscaras Finlay.

302
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
Dirbau su tavo sūnumi.

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,711
...bet
rytoj ryte,

304
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
mes taip pat turime
ką tik paskelbti įspėjimai apie staigų potvynį

305
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
„LaGrange“,
Carrollton, Mančesteris

306
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Markgrafas, Peachtree City,
Miškas,

307
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
Grinvilis ir Zebulonas.

308
00:20:44,327 --> 00:20:46,013
Didesnė Macon sritis
vis dar stebimas,

309
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
bet tai gali pasikeisti,
va, žiūrint kaip į lietų

310
00:20:48,122 --> 00:20:49,962
mažėja dideliu greičiu
nuo dviejų iki trijų colių

311
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
per valandą šiuo metu.

312
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
... kai kuriose metro zonos dalyse,

313
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
ir mes gauname ataskaitas
kai kurių žemų dėmių

314
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
tampa užtvindytas.

315
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
Turėkite tai omenyje,
ypač tamsoje,

316
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
sunku pasakyti, kaip giliai

317
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
kai kurie iš šio svarstymo
o tekantis vanduo tikrai yra.

318
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...ateina pranešimai.

319
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
Žiūrovas Warburton grafystėje

320
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
atsiuntė mums šį vaizdo įrašą
jo rūsio užliejimo.

321
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Jis sako, kad karterio siurblys
nesugeba suspėti...

322
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...dabar po
įspėjimas apie staigų potvynį.

323
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Eik pažiūrėk ko jis nori.

324
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Žaibas yra pavojingas.

325
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Pasislėpk namuose,

326
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
verslui
ir sunkiai dengtos transporto priemonės...

327
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Bet jei atsidursi
ten, stichijoje,

328
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
nesilikite nuo aukštų vietų.

329
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...Fultono apygarda
iki rytojaus 5 val.

330
00:23:57,145 --> 00:23:58,288
Mes taip pat turime
įspėjimai apie staigų potvynį

331
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
į LaGrange, Summerville,

332
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
Carrollton, Mančesteris,
Markgrafas,

333
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Peachtree City, Woodland,
Franklinas,

334
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
Junction City, Union, Weston,

335
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
Hamiltonas, Orchard Hill,
Grinvilis

336
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
ir Zebulonas, taip pat
kaip didesnė Makono sritis.

337
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Užtenka vos pėdos vandens
nuplauti automobilį nuo kelio.

338
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
Būkite atsargūs lauke.

339
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Reacher?

340
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Aš tai išsiaiškinau.

341
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
Aš žinau, kaip jie gamina
savo pinigus.

342
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
Ką? Kaip?

343
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
Kolumbijos profesorius sakė
viskas atsiremia į popierių,

344
00:28:32,002 --> 00:28:33,939
ir Džo niekada negalėjo suprasti
kaip jie gaudavo popierių

345
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
atsispausdinti savo grynuosius pinigus.

346
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
Bet aš keliavau
visame pasaulyje,

347
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
tvarkė visų rūšių valiutą.

348
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Žinokite, kas unikalu
apie JAV banknotus?

349
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Visi doleriai yra vienodo dydžio.

350
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Balinkite rašalą
nuo dolerio banknoto,

351
00:28:45,808 --> 00:28:47,661
ir tau belieka tobula
popieriaus, kurį galite atspausdinti iš naujo

352
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
kaip tik nori.

353
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hablas buvo įgudęs
valiutos valdytojas.

354
00:28:50,980 --> 00:28:53,333
Jis laikė Klinerį lygų su a
naujas vieno dolerio banknotų tiekimas

355
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
iš daug pinigų reikalaujančių pramonės šakų

356
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
kad norėjo nuslėpti savo pajamas
nuo vyriausybės.

357
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Paskolų iki atlyginimo paslaugos, kazino,

358
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
nacionalinės grandinės
iš imigrantų rajonų.

359
00:29:01,740 --> 00:29:03,343
Vienišiai būtų
išsiųstas į Margrave

360
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
iš visos šalies.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
Tiek, kiek vienas doleris
dingsta,

362
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
Nukirsiu tau ranką
tarsi Saudo Arabija.

363
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
Kliner Chemicals
turėjo kažką sukurti

364
00:29:12,001 --> 00:29:13,103
kad nubalintų rašalą nuo pinigų

365
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
nepakenkiant
pats popierius.

366
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
Nutekėjimas iš šio proceso
sunaikino Česterį, Misisipės valstijoje.

367
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
EPA agento nužudymas
turi prasmę.

368
00:29:19,967 --> 00:29:22,070
Jei saugote masinį
padirbinėjimo operacija,

369
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
galite pateisinti nužudymą.

370
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
Kliner apsaugojo jį kitu būdu.

371
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Gyvūnų pašaras.

372
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
Tu turi mane pykti.

373
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
Žinokite, kodėl žmonės
naudoti kačių kraiką

374
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
valyti išsiliejusius naftos produktus?

375
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Jame yra diatomitinės žemės.

376
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
Tai absorbentas
krešėjimo agentas

377
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
naudojamas visame kame
nuo pesticidų

378
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- sujungti filtrus į...
- Gyvūnų pašaras.

379
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Po velnių.

380
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Pradedi užsisakyti
didžiuliai kiekiai D.E.

381
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
žmonėms kyla įtarimų.

382
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Bet jūs perkate pašarus
kai turi karvių,

383
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
niekas į tave nežiūri du kartus.

384
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Sumalate į miltelius
padaryti

385
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
veiksminga valymo priemonė
už jūsų chemines atliekas.

386
00:29:52,208 --> 00:29:53,568
Ir nuo jo išmetimo
į upę

387
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
beveik tave sumušė
paskutinį kartą...

388
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
Užkasi po kokia nors ganykla

389
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
kur tu turi
pakankamai karvių melui parduoti,

390
00:29:58,672 --> 00:30:00,650
bet neužtenka atnešti
valstybiniai inspektoriai jūsų žemėje.

391
00:30:00,674 --> 00:30:02,314
Jis pirkdavo
sunkvežimių to.

392
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
Turiu omenyje jo operaciją
turi būti masyvi.

393
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Tikriausiai turėjo keletą
keliolika jam dirbančių žmonių,

394
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
visi laikosi eilėje
su pinigais ir grasinimais.

395
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Kai sąskaitos buvo išplautos,
jie buvo išdžiovinti,

396
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
atspausdinta.

397
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Viena pusė, tada kita.

398
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Jie naudoja seną versiją
iš šimtų, iki 1990 m.

399
00:30:18,943 --> 00:30:20,962
kad jiems nereikėtų daryti
magnetinė apsauginė juostelė

400
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
jie naudojasi šiandienos sąskaitose.

401
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
Nauji šimtai sumušti,
sukurtas taip, kad atrodytų senas

402
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
todėl niekas jų neduoda
antras žvilgsnis.

403
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Tada sunkvežimiai vairuoja pinigus
iki Floridos,

404
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
kur jis laukia savo finalo
kelionė į užsienį į Venesuelą.

405
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Gerai, bet šita
visa tai tik teorija.

406
00:30:35,709 --> 00:30:37,103
Jei imsime tai
į federacijas,

407
00:30:37,127 --> 00:30:38,980
mums reikia tvirtų įrodymų,
ir tai daugiau nei tik

408
00:30:39,004 --> 00:30:40,148
tie palaidi šimtai
kurie yra jūsų kišenėse.

409
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
Mums reikia netikrų pinigų

410
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
kad galime susieti
Klinerio įmonei.

411
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe įdėjo "Joblings' Garage"
jo smūgių sąraše dėl priežasties.

412
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
Jis turėjo turėti šiek tiek grynųjų
pasislėpęs kažkur savo namuose.

413
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Joblingo žmona
parodė mums tą garažą.

414
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
Nieko nebuvo
tose dėžėse.

415
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
Aš grįšiu
ir išardykite vietą.

416
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Pasiimk Finlay su savimi.
- Aš padarysiu.

417
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Kaip tau viskas baigesi?

418
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Na, mes turėjome
šiek tiek jaudulio.

419
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Tau viskas gerai?
- Taip.

420
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
Taip, mes dabar.

421
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
Esame pas Picardą.

422
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
Čarlis ir vaikai miega.
Aš pirmą kartą žiūriu.

423
00:31:09,868 --> 00:31:11,054
Tai iš tikrųjų tikriausiai
kaip tik laikas

424
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
kad Pikaras mane užkalbėtų.

425
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Eik pailsėti.
Aš užpildysiu Finlay.

426
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
Ar tu pirma man paskambinai?

427
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Taip. Aš tiesiog norėjau

428
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
į, žinai...

429
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Aš taip pat pasiilgau pasikalbėti su tavimi.

430
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Labanakt, Roscoe.

431
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Viskas šaunu?

432
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Geriau nei kietas.

433
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Manau, kad Reacheris tiesiog sugriuvo
visa tai atvira.

434
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Reacher.

435
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Susitikime Pete'o Joblingo namuose.

436
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Mes ruošiamės uždaryti dangtį
apie šį dalyką.

437
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Laikykitės šios minties.

438
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Turime problemą.
- Kokia problema?

439
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Trys smūgiai.

440
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Viena galva
link motelio biuro,

441
00:32:09,219 --> 00:32:10,322
tikriausiai norėdamas sužinoti
kuriame kambaryje aš esu.

442
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
Tai ilgai neužtruks.

443
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
O kaip dėl kitų dviejų?

444
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
Stovėdamas priekyje,
atrodo baisiai.

445
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Kaip jie mane rado?
- Teale gali nepatikti,

446
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
bet jis žino
koks tu vaikinas.

447
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Toks, kuris nori atrodyti a
mirusio policininko tėvai akyse.

448
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
Užsiregistravau netikru vardu.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Pasakyk man, kad neparkavote
jūsų automobilis tiesiai priekyje.

450
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Žinoma, kad ne.

451
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
Gerai. Gerai, klausyk atidžiai.

452
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
Ar čia tu sakai,
„Jie tave paims“?

453
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
Ne. Čia aš sakau,
„Jie tave nužudys,

454
00:32:40,709 --> 00:32:41,895
nebent darai tai, kas tau liepta“.

455
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Ar turi ginklą?

456
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Taip, mano atsarginė dalis...

457
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 snukis nosis.

458
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
Geriau nei rėkti
už pagalbą. Vos.

459
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
Gerai. Pasakyk man, ką matai.

460
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Matau, kad man bėda.
Negalima naudotis priekinėmis durimis.

461
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Taigi jūs darote savo.
Įjunkite televizorių garsiai.

462
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, numesk tą ginklą.

463
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Kokie tu artimi
iki galutinio vieneto?

464
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
- Vienu kambariu žemiau.
- Gerai, gerai.

465
00:33:11,990 --> 00:33:13,843
Papasakok apie motelį.
Kokia konstrukcija?

466
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
Maža nuoma, vieno aukšto.

467
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Tikriausiai septintojo dešimtmečio pabaigoje,
70-ųjų pradžia.

468
00:33:18,497 --> 00:33:19,724
Taigi pigu,
ketvirčio colio Sheetrock.

469
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
Tikriausiai 24 colių atstumas
tarp smeigių.

470
00:33:21,709 --> 00:33:22,789
Ar turite kišeninį peilį?

471
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Kas aš, skautas?

472
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Gerai. Griebkite juostą
iš spintos.

473
00:33:27,256 --> 00:33:28,692
Jis įjungtas
įstatymo pusė.

474
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Na, šitas sukčius
perims Colby.

475
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Turiu tai paspartinti.

476
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
Ar kada nors matėte „Kool-Aid“ reklamą?

477
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
O, tu turbūt juokauji iš manęs.

478
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Štai jūs, doc.

479
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Kol aš jį surišu.
– Taip.

480
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
Tikiuosi, jie imsis žingsnio.

481
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
Ypač šis.

482
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Jėzau, kas po velnių?

483
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Aš esu policininkas. Skambinkite 911.

484
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Jis išmušė padangas! Bėk!

485
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
Ačiū už pagalbą.

486
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
Bet kada, Finlay.
Iki pasimatymo Joblinge.

487
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Būkite ten iki ryto.

488
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
matau.
Ačiū, viršininke.

489
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
Beveik niekas
buvo viduje, kai degė.

490
00:35:09,191 --> 00:35:11,591
Kaimynė sako, kad Judy susikrovė daiktus
ir prieš porą dienų išvyko iš miesto.

491
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
Gerai. Viršininkas galvoja
tai gali būti padegimas.

492
00:35:13,362 --> 00:35:14,589
Tikriausiai tuo metu prasidėjo

493
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
tie vaikinai paėmė
bėgimas pas mane Tupelo mieste.

494
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
Jie valo palaidus galus.

495
00:35:17,616 --> 00:35:18,968
Bet kas ten
tai galėjo juos apkaltinti

496
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
jau nebėra.

497
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Jie išsigandę
po to, kas atsitiko

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
praėjusią naktį Hablo namuose.

499
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
Kas atsitiko Hablo namuose?

500
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Aš nužudžiau Dawsoną Klinerį
ir dar keturi vaikinai.

501
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
Gerai.

502
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Taigi dabar mes nieko neturime.

503
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
Vienintelė šviesioji pusė yra ponia Jobling
nebuvo čia, kai jie tai padarė.

504
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Ji nebuvo ponia Jobling.

505
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Judy niekada nepriėmė
Pito pavardė.

506
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Pažiūrėkite, kaip rašė Joe
„Joblingų garažas“.

507
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Jis uždėjo apostrofą
"S." Daugiskaitos turėtojas.

508
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Kad ir kas buvo svarbu Džo

509
00:35:48,689 --> 00:35:50,249
yra name
kur gyvena du Joblingai.

510
00:35:50,315 --> 00:35:52,126
- Jo tėvų namas.
- Aš vis sakau tau, Finlay...

511
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
zinau. Svarbu detalės.

512
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
Eime.

513
00:35:56,697 --> 00:35:58,967
Jei manote, kad Pitas ką nors nuslėpė
čia, tu gali laisvai žiūrėti.

514
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Tiesiog padėkite viską atgal
kur radai.

515
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
Mes padarysime, ponia. Ačiū.

516
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Ar žinojai, kad mano berniukas mirė
paskutinį kartą čia buvai?

517
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Taip, ponia.

518
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
Aš padariau.

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Kodėl mums nepasakei?

520
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
Atrodėte malonūs žmonės.

521
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Aš neturėjau širdies.

522
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Kaip mes turėtume rasti
kas nors toje netvarkoje?

523
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
Būtent tai buvo esmė
kai Joblingas jį čia paslėpė.

524
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
Sumaišykite jį su netvarka,
padaryti taip, kad nematytų

525
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
medžiai per mišką.

526
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Taip ir naudojau
kad paslėpčiau mano fejerverkus.

527
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Tėvai niekada nežino
kuo užsiima jų vaikai.

528
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Bet mes tiksliai žinome
ko mes ieškome.

529
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Dėžutės kaip ir viena
Mes su Roscoe matėme jo namuose.

530
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Kaip šie?

531
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Paskambink Pikarui.

532
00:37:22,282 --> 00:37:23,468
Pasakyk jam, kad susitiktų su mumis
sodyboje

533
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
kur palikome Jaguarą.

534
00:37:25,035 --> 00:37:26,763
Turime viską, ko jam reikia
panaikinti Klinerio fondą

535
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
ir Teale vienu metu.

536
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
Aš įkelsiu tai į Bentley
ir susitikti ten.

537
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
Mes juos gavome, ar ne?

538
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
Po velnių mes darome.

539
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.

540
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Radau kažką ant šaulio
kuris nužudė tą EPA agentą Vilksą.

541
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- Duok man.
- FTB agentas, vardu Nittmo, užfiksavo bylą.

542
00:37:54,773 --> 00:37:56,960
Tai vaikinas, kuris jį uždarė
vos įsižiūrėjus?

543
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Taip. Tai vadino „įsilaužimu
sugedo“ ir suvyniojo.

544
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
Pasinėriau į Nittmo.

545
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
Turėjo brangų namą,
važiavo brangiu automobiliu.

546
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
Kaip ir Morrisonas
ir Joblingas.

547
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
Gyventi aukščiau akivaizdžių priemonių.

548
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Gavo asmens tapatybės kortelės kopiją.

549
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Šeši trys, 220 svarų,

550
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
blondinės, mėlynos akys.

551
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Tikrai galėtų pamatyti žmones
pavadindamas jį Vikingu.

552
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Nukentėjusiojo slapyvardis
pasamdytas nužudyti mūsų EPA agentą.

553
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Sakyčiau, darome pažangą,

554
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
bet tu ir toliau kalbi apie
Nittmo būtuoju laiku.

555
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
Taip yra todėl, kad jis mirė nuo vėžio
prieš trejus metus.

556
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Bet jo senas partneris
vis dar yra biure.

557
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Galime jo paklausti.

558
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
Jis įsikūręs iš
Atlantos biuras.

559
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Vaikinas vardu...

560
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
Pikaras.

561
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Iš kur tu tai žinai?

562
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Laimingas spėjimas.

563
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Turiu eiti, Neagley.

564
00:38:46,575 --> 00:38:48,975
♪ Pasakyk man, ką aš padariau

565
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
♪ Užtraukti šį blogą juju? ♪

566
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
♪ Ženklai, jie niekada nemeluoja ♪

567
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
♪ Apie tai, apie tai,
o, tu gali pasikliauti ♪

568
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
♪ Šaltas naktinis prakaitavimas miegant ♪

569
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
♪ Matau sapnai netikri ♪

570
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
♪ Jie vargina mano nuolankų protą

571
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
♪ Oi, tai, oi, tai,
tu negali paneigti ♪

572
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
♪ Blogas juju ♪

573
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
♪ Blogas juju, blogas juju ♪

574
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
♪ Blogas juju ♪

575
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
♪ Pasakyk man, kas tai galėtų būti? ♪

576
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
♪ Kas man uždėjo šią šešiakampę? ♪

577
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
♪ Juodos katės, jos praeina pro mane ♪

578
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
♪ Oi, tai, oi, tai,
tu negali paneigti ♪♪